!وقت غذاس
!وقتشه
فلويد بيا سمت در وقت شامه
فقط دوستام منو "فلويد" صدا مي زنن
تو که دوستي نداري فلويد
اين چيه؟
به اين ميگن نون
! يک نون
کمی ماکارونی هم توشه
.ناخن پا
!فضله موش
هرچيزي که رفقایی مثل تو نياز دارند
بيا اينجا. ميتونم يک چيزي بهت بگم؟ يه راز بگم بهت؟
آره بگو
....يک روز
يجوري از يه راهي از اينجا ميام بيرون
و کاري مي کنم که آرزو کني کاش به دنيا نمي اومدي
هي پسر يکي از افسرا رو الان تهديد کردي
آره؟
آره همينطوره
!يک کاري بکن
!بريم تفريح
!بزنیدش
! اون در کوفتي رو باز کنيد
زود باشيد بچه ها... وقتمو هدر نديد
بخش 3 دقت کنيد رييس اومده
! بازش کنيد
براوو 14... حصار رو باز کن
عقب وایسید
اگه حرکت کرد بهش شليک کنيد. خب؟
ميخاي بيايي پايين يا نه؟
آره !خودتو ببین
قوانین رو که میدونی جیگر
بايد ميله ها رو ول کني
چي؟ اين ميله ها؟ - بله همين ميله ها -
اوه خدايا
!واقعا انگار مستي خانم جون
ميتوني بيايي اين تو و اينو بهم بگي؟
یا نکنه مثل سگ ترسیدی؟
بیخیال...حوصله ام سر رفته
!حوصله ام سر رفته باهام بازي کن
تو پنج تا از نگهبانام رو انداختي بيمارستان عزیزم
عمرا کسي باهات بازي نمي کنه
باید بخوابی روی زمین
من هرجا بخوام و هروقت بخوام با اوني که دلم ميخاد مي خوابم
هی داد !یعنی عاشقتم
آلفا یک
!بزنش
بيخيال بابا تو دو متر قد داري اين يه دختر لاغرمردني کوچولوئه
امشب حق انتخاب داري اينجا چي داريم؟
شکلات داریم توت فرنگی و وانیل هم داریم
شغل من اينه که تا روز مرگت زنده نگهت دارم فهميدي؟
!تعطيلات بهاري
به اين ميگن ترکيب يک عالمه زيبايي با يه عالم ديوونگي
جهان وقتي سوپرمن در آسمان پرواز کرد تغيير کرد (فیلم مرد پولادین)
و وقتي ديگه پرواز نکرد (مُرد) باز هم تغيير کرد (فیلم بتمن علیه سوپرمن)
به ياد بيار
و اين دليل اينجا بودن منه
جوخه ی انتحار ترجمه ی زیرنویس از حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
.سلام آماندا
...ما يک قهرمان ملي رو از دست داديم
ولی هنوز عین گربه ای که قناری خورده اونجا نشستی
من کلي قناري خوردم
کمي وقت گرفت
ولي بالاخره پيداشون کردم بدترين ِ بدترين ها
...شايعاتي هست آماندا
که بعضي از اونا توانايي هايي دارن (منظور ابرقدرت می باشد)
شايعات صحيحه
ميدوني مشکل يک فرا انسان چيه؟ (فرا انسان = انسان دارای ابرقدرت)
. بخش انساني اش
سر سوپرمن با خوش شانس بودیم
ارزش های مورد اعتقادش با ما یکسان بود
ممکنه سوپرمن بعدي اينطور نباشه
.داري با آتيش بازي مي کني آماندا
من جواب آتيش رو با آتيش ميدم
دوباره که نميخاي بحث نيروي ضربت ايکس رو با ما در ميون بزاري. نه؟
چرا میخام
ولي اين دفعه... گوش خواهيد داد
فلويد لاوتون ملقب به دِدشات
ددشات
خانواده : دختر - همسر سابق
اون تحت تعقيب ترين آدمکش در جهانه
بزار بگيم که مشتري هاي خاصي هم داره
بله؟
هی آنجلو
من دافع موجودات موذي ام که واسه اون موشه استخدامم کرده بودي
حسابم هنوز خالیه
هيچکس تا کارش رو انجام نداده چيزي دريافت نمي کنه
نچ... اينجوريا نميشه هرچقدر پول بدي همونقدر آش مي خوري
واووو ! پسر مدنظرت الان رسيد
با 20 تا از بهترين دوستاي جديدش
هنوز اين پايين عدد صفر رو نشون ميده آنجي
گوش کن ! لوس بازي در نيار و کارت رو بکن
اوه دارن از ماشين ميارنش بيرون
در عرض 30 ثانيه ديگه فرصتت براي هميشه از دست ميره
باشه باشه باشه... آروم باش
مشکل حسابداري بود
فرستاديمش
چون نامرد هستي دو برابرش کن
ده ثانيه وقت داري
ما از اون آدمايي نيستيم که باهاشون در بيفتي
تو الان...الان تهدیدم کردی؟
طرف قراره براشون اينقدر آواز بخونه تا گلودرد بگيره
.اي حروم زاده
از کار باهات لذت بردم آنجي
ولي هر کسي يک ضعفي داره که ميشه با استفاده از اون بهش فشار وارد کرد
نقطه ضعف اون يک دانش آموز يازده ساله ي ممتاز در شهر گاتهامه ...دخترش
دخترش
بنابر اين ما اون رو تحت نظر گرفتيم و صبر کرديم
بايد بيشتر با مامان حرف بزني
.آره ... آره ... ميدونم
مامان زياد تو تختش مي مونه
آره... هنوزم شبا ميره بيرون؟
بابا... چيزي نيست
از پسش بر ميام
الان ياد گرفتم " پَن کيک " درست کنم
هي عزيزم.. این باحاله
ولی اونه که بايد از تو مراقبت کنه
درستش هم همينه
ميخام که بيايي و با من زندگي کني
خيلي خب؟ چند منبع خوب پول گيرم اومده و مي تونم براي خودمون يک جايي رو بگيرم
خيلي خوب ميشه. نه؟
مامان ميگه من نميتونم باهات زندگي کنم چون تو آدم ها رو مي کشي
!حقيقت نداره. دروغه ! بهت دروغ ميگه
...بابا
.ميدونم کارهاي بدي مي کني
نگران نباش. هنوز دوستت دارم
بيا بريم
و تو گرفتيش؟
. من نه
من فقط صورت ناشناس به شخص مناسبي در گاتهام خبر دادم
خودم يک کاريش مي کنم
خيلي خب؟
تموم شد ... ددشات
نميخام اينکارو جلوي دخترت بکنم
بابا تورو خدا
!زويي برو کنار
تورو خدا بابا... اينکارو نکن
خواهش مي کنم
.اين کارو نکن
خيلي خب
عاشقتم بابا
اينطور شد که مردي رو گرفتيم که تيرش هرگز خطا نمي ره
کجا انداختينش؟
بزار بگيم که انداختمش تو يک چاله و چاله رو پر کردم
هارلي کويين
شریک جرم در قتل رابین (رابین دستیار بتمن)
تیمارستان آرکام
قبل از اينکه بزنه به سرش و به سيرک ملحق بشه (منظور دیوانه شدن و پیوستن به جوکر)
با نام دکتر "هارلين کويينزل" شناخته مي شد
يک روانپزشک در تيمارستان آرکام
اون مسئول خود دلقک بود (جوکر)
.دکتر کويينزل
میدونید این جلسات با شما رو خیلی دوست دارم
چي آورديد؟
برات يک پيشي آوردم
چه خردمندانه
فکر مي کرد که داره درمانش مي کنه
ولي داشت در دام عشق اسير مي شد
يک کاري هست که ميتونيد برام انجام بديد دکتر
هرچي بخاي... منظورم اينه که آره
من يک مسلسل مي خوام
يک مسلسل؟
مثال بارز وقتي که عشق در محل کار به جاهاي باريک کشيده ميشه
!ولم کنید ...ولم
اينجا چي داريم؟
ميخاي چه کار کني؟ ميخاي منو بکشي آقاي ج؟ (از القاب جوکر)
چي؟
اوه... من نمي خام تو رو بکشم
...فقط ميخام بهت صدمه بزنم
خيلي.... خيلي.... بد
اينطور فکر مي کني؟
.خب... من طاقتش رو دارم
اونا شاه و ملکه شهر گاتهام شدن
و خدا به داد اوني برسه که به ملکه بي احترامي کنه
بالاخره همو ديديم
اون دست نمیده
ولي بشين و يک نوشيدني بزن
هي ج (منظور جوکر هست)
از طرف همه برگشتت رو تبريک مي گم
ميخواستم شخصا بيام و ازت تشکر کنم
تو براي من پول خوبي در مياري منم براي تو پول خوبي در ميارم
داري برام چرب زبوني مي کني؟
عاشق اين يارو ام
!خيلي مشتاقه
تو مرد خوش شانسي هستي
يک هرزه ي خفن داري
اوه اونو میگی
آتش دروونم
!!خارش پاهام (جوکر میگه محل اتصال دو پا)
يگانه رسواي عالم هارلي کويين
اوه.. بيا پيش بابايي
!پودينگ - اوه آره -
...گوش کن
تو هديه من به اين خوشتيپ هستي
! تو ديگه ما اوني
خب
تو جذابي
منو مي خاي؟
من کاملا مال توام
من دنبال دلخوري نيستم
دنبال دلخوري نيستي؟ دنبال دلخوري نيستي؟
چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ - دنبال دلخوری نیستی؟ -
باشه... پس وقتم رو هدر نده
اين خانم مال توست
.....ببین
داري لذت مي بري؟
.نه
این خانم توئه جوکر
درسته - آره -
تو... ج
و اين تازه شروعش بود
!!زود باش پودينگ... اينکارو بکن
....عجب
.مهمون داریم
!خفاشک...خفاشک...خفاشک
اون ازش ديوونه تر
و بسیار نترس تره
!خفاش احمق! ریدی تو قرارمون (منظور از خفاش بتمنه)
پودینگ
!پودينگ من شنا بلد نيستم
ولی خفاش اون رو هم دستگير کرد
اونم درست تو همون چاله اي هست که ددشات زنداني شده
و بعدش استرالياييه
ديگر هارکنس
يا اونطور که جرايد صداش مي کنند کاپيتان بومرنگ
کاپیتان بومرنگ علاقه مند به تک شاخ های صورتی
قراره پولدار بشيم
آره... من و تو رفيق
برو ماشين رو بيار
تو استراليا هر بانک رو حداقل يک بار سرقت کرده
بعدش براي هدف هاي جديدتر به آمريکا اومد
زیاد کار گروهی اش خوب نیست
بين دزدها شرافت نيست. نه؟
ولي يک فرا انسان (فِلَش) گيرش انداخت و زنده موند تا داستانش رو بگه
و شما درباره اين بچه محل آتش افروز چيزي شنيديد؟
چطور گرفتيدش؟
ما اينکارو نکرديم . خودشو تسليم شد
چاتو سامانتا
تو خيابون به نام "ال ديابلو" معروفه
اين اوباش لس انجلسي فکر مي کرد پادشاه جهانه
تا اينکه ملکه اش رو از دست داد
تو زندان بهش حمله شد و نصف حياط رو سوزوند
ويديوي امنيتي شگفت انگيزه
! يا وحشی بافقی
اين ديگه چه کوفتيه؟ - اين ويلان جونزه -
کي سي ...وقت غذاس (مخفف اسم کیلر کراک)
بازش کن ... ب
روند تکامل اين يکي پسرفت داشته
بدش به من اسميتي
کجايي؟
بهش مي گن کيلر کراک (کروکديل قاتل)
اون شبيه يک هيولا بود
بنابر اين باهاش مثل هيولا رفتار کردند
و اونم تبديل به هيولا شد
تحت فشار تعقيب بتمن از گاتهام خارج شد
تا جاي ديگه دنبال مخفي گاه بگرده
هرگز چنين جايي رو پيدا نکرد
بهترين رو واسه آخرش گذاشتم
ساحره
یک ساحره؟
درباره يک ساحره ي پرنده ي جادوگر ِ ناپديده کننده اشيا حرف مي زنم
يک عفريته از يک بُعد ديگه جهان ديگه
باستان شناسي به نام دکتر جون مون
پاش به يک غار اشتباه رسيد
....جون
چيزي رو باز کرد که نبايد باز مي کرد
و يک فرا انسان رو آزاد کرد که از هرچيزي که مي شناسيم قوي تره
.انچنترس
انچنترس ملقب به دکتر جون مون
الان درون بدن دکتر مون زندگي مي کنه
ساحره کجاست؟
.توي جيب من
بگو که چطوریه که هنوز تورو تبدیل به قورباغه نکرده؟
بعضيا مي گن ساحره يک قلب دفن شده ي مخفي داره
که هرکسي پيداش کنه مي تونه ساحره رو کنترل کنه
پس ما غاري که اون ازش پيدا شده بود رو گشتيم
و قلبش رو پيدا کرديم
پس اين قلبشه؟ - اوهوم-
!بدون اون آسيب پذيره
...ميخاي امنيت ملي مون رو بديم به يک سري
جادوگرا....اوباش ها و کروکدیل ها؟
دوست دختر جوکر یادت نره
اینا شرور هستن آماندا
چي باعث شده فکر کني مي توني کنترلشون کني؟
چون وادار کردن مردم به انجام کارهايي بر خلاف خواسته خودشون
براي امنيت ملي آمريکا.... شغل منه
اینم بهترين افسر نيروهاي ويژه اي که اين کشور تا حالا به خودش ديده
سرهنگ ريک فلگ
!کمکم کنید
من اونو مسئول دکتر مون کردم و همونطور که اميدوار بودم
قضيه شون شخصي شد
ميخاي منو ببوسي يا نه؟
من قلب ساحره رو دارم
و دکتر مون قلب اون رو
و حالا اونم چشم بسته از دستوراتم اطاعت مي کنه
در دنيايي پراز آدماي پرنده و هيولاها
تنها راه محاظفت از کشورمون همينه
پنتاگون واشینگتون دی سی
چي مي شد اگه سوپرمن تصميم مي گرفت پرواز کنه به سمت پايين سقف کاخ سفید رو از جا بکنه
و رييس جمهور رو از دفترش برداره و بره
کی میخواست جلوش رو بگیره؟ (معلومه فیلم بتمن علیه سوپرمن رو ندیده : مترجم)
ما براي (تهديد) هسته اي کره شمالي برنامه مقابله احتمالي داريم
سياه زخم تو نامه هامون.... فلورايد تو آب مون (اشاره به حملات بيولوژيکي سال 2001 )
ولي چي ميشه اگه سوپرمن بعدي
تروریست از آب در بیاد؟
آماندا والر يک نقشه داره آماندا؟
من میخام یه تیم از آدم بدهایی تشکیل بدم که به نظرم میتونن کارهای خوب بکنن
مثلا در جنگ بعدی مبارزه کنند و سوپرمن بعدی رو شکست بدن
تا من هستم عمرا
عمرا نمی زارم با اسم ما این هیولاها رو برگردونی به خیابون
ژنرال ما اونا رو محرمانه بدون اینکه این امر رو به شخص خاصی نسبت بدیم هدایت می کنیم
و اگه گیر بیفتند اونا رو می کشیم
جنگ بعدی..جنگ این فرا انسان هاست
مسئله اینه که سمت ما باشن یا اونا
ما تنها کسی نیستیم که خواهان اونا هستیم
می دونی که این افراد رو نمی تونی کنترل کنی
!جون...قوی باش
.دکتر مون
انچنترس
با انچنترس آشنا بشید
هرچی ازش میدونیم تو پرونده های جلوی روی شماست
مدت ها پیش پا به این زمین گذاشته
و احتمالا مدت ها بعد از مردن ما هم اینجا خواهد بود
این جلسه الان شده نمایش شعبده بازی؟
شعبده باشه یا نه این دختر میتونه کارهای شگفت انگیزی انجام بده
برو بیارش دختر
یک چیز کوچولو از گاوصندوق وزارت دفاع تهران چطوره؟
ما سال ها دنبال این نقشه ها بودیم
تورو خدا بهم دست نزن تورو خدا بهم دست نزن
مرسی میخوایم دکتر مون برگرده
انچنترس
لطفا...لطفا
ببخشید... نمیتونم نمیتونم دوباره اینکارو بکنم... نمی تونم
فلگ.. از اینجا ببرش
من میخام که
به آماندا والر اجازه تاسیس نیروی ضربت ایکس رو بعنوان زیرمجوعه آرگوس بدم
بسیار خب
ممنونم جناب رییس
به بل ریوز سربازخانه امنیتی ویژه خوش اومدید
چه خبر پسر؟
چرا پاچه خواری اونو نمی کنی؟ اون مسئوله
خوش آمدید خانم حال شما چطوره؟
من اینجام که همه جوره بهتون کمک کنم
کجان؟
تو شیطانی؟
.شاید
نمی ترسی؟
چرا انداختنت این پایین؟
.خودم خواستم
هی عمو
سلام رفیق
اینجا رو ببین ملاقاتی داری پسر
چیه؟ شما هم میخواین؟
!پس بیایین پایین
اون من نیستم
تو نبودی؟
نه اونا گفتن منم..ولی من نیستم
اون یارو رفته
مُرده
با اینحال تو که اینجایی
خانم
بزارید من باهاش حرف بزنم
میخوای اینجا بمیری رفیق؟
شانس اینو داری که دوباره برگردی تو خیابون ها
یک آب جوی خنک بزنی یک وعده غذای خوب بخوری
...یک زن
ببین مرد
تو اولین نفر نیستی که اینو میخای و آخری هم نخواهی بود
چی رو میخام؟
من انسان هستم. خب؟
اسلحه نیستم
ترجیح میدم اینجا در آرامش بمیرم تا اینکه بازم بخوام مشت بزنم
به اندازه کافی صدمه رسوندم
! به سلامت
خیلی خب. بازش کنید
هان؟
شنیدی چی گفتم
میدونید این یارو چه کارا میتونه بکنه؟
اینجام که اینو بفهمم بازش کن
مرسی
این چیه؟
تست هلهله چی بودن؟
شروع کن ! ببینیم چی بارته
گفتن هیچوقت تیرت خطا نمیره
.ثابتش کن
حالا آزادی
میخوای باهاش چه کار کنی؟
ای تف - بندازش-
دستور بدید بکشمش رییس
.همه آروم باشن
.گریگز به افرادت بگو دست نگه دارند
.بگو سلاحاشون رو بندازن
!دست نگه دارید
سرهنگ محض اطلاع دقیقا نگران همین بودم
شام چی داریم؟
ایمس...اگه این منو کشت
میخوام که بکشیش
و بعد بری تاریخچه مروگرم رو پاک کنی
می بینی
تفنگ روی حالت ایمنه. درسته؟
پر از گلوله های مشقی
اگه ماشه رو بکشم هیچی نمیشه
کاملا حق با توست
چرا باید به یک قاتل بدنام یک تفنگ پُر بدیم؟
زود باش... ماشه رو بکش... خالیش کن
هیچی رو خالی نکن تو حتی این خانم رو نمی شناسی
من تورو نُه ماهه که می شناسم
یادته برات کلوچه کوکی آوردم؟ کوکی واقعی بود
اوه لعنتی
چی؟
لعنتی
اوف
...اوه
!!شما دلقکا باید خل باشید
بسیار خب حالا طرفتون رو می شناسید
بزار اول قیمت رو بگم. اول اینکه
میخوام از اینجا برم بیرون
دوما حضانت کامل دخترم رو میخوام
خب؟
خب... مامانشم میتونه مثلا تحت نظارت بیاد دیدنش
ولی دوست پسر دیوثش نمیتونه بیاد
دانل نمیتونه بیاد
دانل نباشه - نیاد -
سوما میخوام هزینه کل تحصیل دخترم رو بدید
بهترین مدرسه
و بعدش میخام بره دانشگاه
مثلا هاروارد یا ییل
پس آیوی لیگ - آره آیوی لینگ - (آیوی لیگ یک مجموعه دانشگاه هست)
یکی از بخش های خوبش. میدونی؟ - هوم -
و اگه از پسش بر نیاد و نمره اش شروع به کم شدن کنن
میخام به روش سفیدپوستا حلش کنید - هوم -
میدونی که چطور؟ - اوه آره -
میدونی که ؟ آها
الان این قیمتم بود
ولی نگران هستم چون نمی بینم این چرت و پرتا رو جایی یادداشت کنید
تو در جایگاهی نیستی که تقاضایی داشته باشی
اوه ببخشید
فکر کردی با تو دارم حرف می زنم؟
نه پسرک پادو
با رییست حرف می زنم
این قیمت منه عزیز جون
میدونی که چی هست
متوجه هستی اینا جنایتکارن؟
اونا بیمارای عجیب غریب ضداجتماعن اصلا معنی نمیده
بزار یه گروه خبره رو جمع کنم
یک گروه سخت کوش که هرچی اراده کنی برات انجام بدند
منظورم اینه که تو یه تیم واقعی میخای نه این آشغالا رو
تو جنگ جهانی دوم نیروی دریایی آمریکا با مافیا معامله کرد
که از کشتی هاش در خشکی مراقب کنند
الان که جنگ جهانی دوم نیست
جنگ جهانی سومه
دقیقا هدفت چیه؟
که یه چیز رو بدونی و اونم اینه که واسه من کار می کنی
با یه تماس تلفنی میشه اینو عوض کرد
منم دوستانی دارم میدونی
بفرما بهشون زنگ بزن
ولی بدون مراقبت تو اون خانم که دوست داری
با تسمه بسته میشه و با دارو به کما فرو می بریمش
درباره ات بهم هشدار داده بودند
من احمق اون داستانا رو باور نکردم
هیچکس باور نمی کنه
اون کجاست؟
قضیه پیچیده اس فقط اون نیست
همه غیبشون زده
قانون جدیده اگه به قدر کافی بد باشی... آدم بده باشی
بهت برچسب تروریست بودن می زنن
میفرستنت به زندان سری در لویزیانا
به یه محل سری
این جاییه که اون هست
خب چه کار می کنیم؟
ماشین رو بیار
می ریم دور بزنیم
لستر لستر یه دور دیگه
و بیخیال بابا
باید زنگ بزنی طبقه بالا و بگی ده هزارتا دیگه بزارن به حسابم
فهمیدی؟ - هی -
رییس میخاد ببیندت - میدونی من کی ام؟ -
کارت خوب بود رفیق
داره می کشدش
زود باش بگو مرد چرا من اینجام؟
آره می دونم. مقروضم. فهمیدم خب
تقصیر من نیست که دست بد میاد که
تقصیر من نیست
خب؟
رفیق. قضیه جدیه
باید جلو اینا رو می گرفتم تا نرن خونه ات رو با بچه هات
یه جا آتیش بزنن
ولی شانس با توئه
آره شاید...چرا اینطور فکر می کنی؟
هی بانمک چه خبر؟
گریگز هستم. تو چی؟
شاید بخای دهنت رو بسته نگه داری
میتونم برم مرد؟ چه اتفاقی داره میافته اینجا؟
دیوانگیه
ور ور ور ور
به ازای تمام اون حرف ها قراره درد بکشی
اوه ! خدای من
میتونم بگم !از اینکار منظور داشتی
آره
قراره دوست من بشی
انچنترس
زمان مرگ 16:20 دقیقه
جون؟
ببریمش سردخونه - جون؟ -
جون؟
.جون
چه کار کردی؟
خیلی خب
خواهر
برادر
در ضمن ممکنه کد رهگیری هم بوده باشه
نوشیدنی بزنیم؟
برادر من آزادت کردم
ما کجاییم؟
همون جهان ولی مدت ها گذشته
چه اتفاقی افتاد؟
انسان ها بر علیه ما شدند
ولی اونا که ما رو می پرستیدن؟
ما براشون خدا بودیم
حالا اونا ماشین ها رو می پرستند
پس من یک ماشین میسازم
که همه شون رو نابود کنه
قدرتت رو به دست بیار
ازشون تغذیه کن
و صبر کن برگردم
انچنترس
!لعنت بر شیطون
!جون !جون
جون...متاسفم
اون رفت جایی
اگه مجبوری بین اون و من انتخاب کنی
.جلوش رو بگیر
بهم قول بده که جلوش رو می گیری
حتی اگه باعث کشته شدن من بشه
آقا؟
آقا؟ خوبید؟
میتونید نفس بکشید؟
دارو زدید؟
بیست و یک هستم گروه پزشکی به واحدم اعزام کنید
من پزشک هستم
دریافت شد گروه پزشکی به محل شما اعزام می شود
ضربان نداره ماساژ رو شروع می کنم
آقا
به میدوی سیتی حمله شده
یه موجود غیر انسانیه
فکر کنم میدونید باید چه کار کنید قربان
نیروی ضربت ایکس رو فعال کنید و هرچه زودتر آماندا والر
و کل اعضای سیرکش رو به محل بفرستید
بله قربان
نیروی ضرب ایکس رو اجرا می کنیم درشون بیارید
!زندانی ! روی زانوهات ! همین الان
رو زانو...دستا بالا....برگرد
!دستا بالا
هی ! من دارم همکاری می کنم خب؟
ببینید چه آرومم؟ - بگیریدش -
با اون اسلحه ی خدا زده شلیک نکنید
لعنتی
دروازه رو باز کنید
همه به صف برای خارج کردن
برید..حرکت...حرکت کنید
آره درو باز کنید ! بزنید بریم
بسیار خب...برید برید - حرکت کنید -
بزنش
!بزن تا دودمون نکرده
دقیقا کجایی؟
ووووآ
اون تازه وارده بود؟
اون چیه؟
شما کی هستید؟ - دستگاه آماده و مسلحه -
شما کی هستید؟ من شما رو نمی شناسم
دستگاه مسلح شد - هی -
هی با تو ام با تو دارم حرف می زنم
تزریق موفقیت آمیز بود
موقعیت تایید شد
هرکی بهم دست بزنه مُرده
...هرکسی که بهم
خانم
تزریق موفقیت آمیز بود - هی -
هی؟ خانم؟ اون چی بود ؟ - موقعیت تایید شد -
اوه - بعدی-
اوه...تو کَری یه کَر اسکل
اوه - خیلی خب خیلی خب بیخیال -
خفه شو و کارت رو انجام بده
ببین دارید جابجا می شید نمیدونم کجا میرید
این از طرف آقای ج هست
بهش می گی هواتو داشتم؟
! دخلت اومده
منظورت چی بود؟ منظورت چی بود؟
!ولم کن ! ولم کن
هارلی منظورت چی بود؟
!!! هارلی
هی یه بسته دارم یه سبد هدیه برای دکتر ون کریس
تو لیست کسایی که مجوز ورود دارن نیستی نمیتونم بزارم بری تو...ببخشید
عیب نداره اینو بزارم پیشت؟
امروز خیلی کار دارم
مرسی... مرد خوبی هستی
بازش کن
فقط تورو خدا هرکاری میگن انجام بده
هرکاری میگن انجام بده فقط اینکارو بکن
!به نظر تمیزه
!بزنیدش ! بزنیدش ! بزنیدش
اون درست بالای سر ماست
این یه اشتباهه
راه دیگه ای نیست
فقط انجامش بده
انچنترس
فلگ باهام حرف بزن اون پایین چه خبره؟
آماندا اون در رفت
چی گفتی؟
اون در رفت
!لعنتی
برادر بهم کمک کن
تا منو نکشته
قلبت کجاست؟
برش می گردونم
تا اون موقع قدرتت رو باهام تقسیم کن
حالا بهم کمک کن اسلحه ام رو بسازم
وقتشه که اونا رو محو کنیم
!برو
ارتش جهان در آماده باش هستن سلاح های ما به نظر اثری ندارند
فکر کردم مشکلی نیست
بچه ها میخام سه نفرتون دنبالم بیان
کسی خون داره؟
این بدترین روز عمرمه
تمام پناهندگان باید به سازمان مدیریت بحران گزارش بدند
تو این شهر چه خبره؟
اون عوضی ها هنوز نیومدن؟
چرا اینجان
آلفا تیم براوو با من
چه خبره فلگ؟
بازشون کنید
سلام بچه ها هارلی کویین هستم
احوال شما؟
ها؟
چی شد؟
باید همه رو بکشم و در برم؟
!ببخشید !نفس خبیثم بود
شوخی می کنم بابا
واقعا اینو نمی گفت
ما اینجا چی داریم؟
شش کیلو آشغال تو یه ساک پنج کیلویی
به مهمونی خوش اومدی کاپیتان بومرنگ
هی...هی...هی چه خبر شده رفیق
آرام
داشتم مامان بزرگم ماهجونگ بازی می کردم (یک بازی چینی)
که یهو یه رعد سرخ اومد منو گرفت آورد به ناکجا آباد
خفه شو تو در حال سرقت الماس دستگیر شدی
من نبودم
اسلیپ-نات هم اومد
مردی که از همه چیز بالا میره عالیه
خوش بگذره آشغال
!به صفشون کنید
زبونش دراز بود
گوش کنید
تو گردن شما
چیزی به اسم تراشه انفجاری نانو تزریق شده
که به اندازه قرص برنجه
ولی به اندازه نارنجک دستی قویه
اگه ازم سرپیچی کنید می میرید
اگه سعی کنید فرار کنید می میرید
اگه هرجوری تلاش کنید آزارم بدید حدس بزنید چی میشه؟
می میرید
من به این معروفم که بد آزار میدم خواستم گفته باشم
!خانم خفه شو
قرارمون اینجوریه که
جایی میرید که خیلی بده
و کاری می کنید که شما رو به کشتن میده
ولی تا اون موقع
شما مشکل من هستید
الان دلگرمی دادی؟
آره. دلگرمی بود
آشغالاتون اونجاست
هرچی واسه جنگیدن لازمه بردارید ده دقیقه دیگه می پریم
شاید تو بخش انگیزه تیمی نیاز به تمرین داشته باشی
درباره فیل جکسون شنیدی؟ - آره -
باید مثل اون باشی. خب؟
!مثلث....یاد بگیر هرزه (نوعی تکنیک حمله در بسکتبال)
چته؟
دیگه اندازه ات نیست؟
تپل شدی؟
نه هروقت اینو سرم می کنم کسی می میره
وَ؟
دوست دارم سرم کنم
چه خوب
یه حسی بهم میگه کلی آدم قراره بمیرن
آره . یعنی ما
داریم به سمت مرگ مون هدایت میشیم
از طرف خودت حرف بزن رفیق
این آشغال رو صورتت چیه میشه شستش؟
اگه دختری رو دوست داشته باشی میتونی با انگشتت سیگارش رو روشن کنی؟
چون خیلی با کلاس میشه
هی شاید بهتر باشه سربه سر این پسر پیر نزارید
میتونه کل اینجا رو به فنا بده
نه عمو؟
لازم نیست نگران من باشید
من خونسردم رفیق
صدای خدا رو بشنوید
برای اونا که منو به طور رسمی نمی شناسند
من آماندا والر هستم
یه حادثه تروریستی در میدوی سیتی در حال رخ دادنه
میخام برین تو شهر و اچ وی تی 1 رو نجات بدید و ببریدشون جای امن
ببخشید
برای ما که زبون آدم خوبا رو بلد نیستم میشه بگی اچ وی تی 1 چیه؟
تنها شخصی تو شهر که اهمیت داره
تنها کسی که نمی تونید بکشید
ماموریت رو تکمیل کنید از مدت حبستون کم میشه
شکست بخورید می میرید
اگه اتفاقی برای سرهنگ فلگ بیفته
من تک تک شما رو می کشم
یادتون باشه من تماشا می کنم
همه چیز رو می بینم
اینم دلگرمی ات
در مقایسه با اراجیف تو اون دیگه آخرش بود
خب پس همین؟
ما یه جور جوخه ی انتحاریم؟
به بستگان درجه یک شما خبر میدم
آلفا...تیم براوو بلند می شیم
دیر کردی
سرم شلوغ بود
تورو خدا رحم کن
چرا شوهرم لایق رحم نبود؟
من اونو نکشتم
ولی تماشا کردی
مجرم ها لایق هیچ بخششی نیستند
این کاتانا است
اون هوای منو داره
میتونه با یه ضربه شمشیر کل شما رو نصف کنه
مثل نصف کردن خیار
نصیحتم اینه که با شمشیر اون کشته نشید
شمشیرش روح قربانیان رو به دام میندازه
هارلی کویین از دیدنت خوشحالم
عاشق عطرت هستم
چی هست؟ بوی گند مرگ؟
بکشمش؟ - آروم گاوچرون -
از اون ماموریتا نیست بگیر بشین
به نظرم دختر خوبیه
دارم میام دنبالت
اون نورهای ناز رو ببینید
شما می بینیدش؟
حمله تروریستی
بمب مخوف...آدم بدهایی که با کلاشنیکف شلیک می کنند
میدونی از چیزای عادی
درسته
آره دروغگوی بدی هستی
نمیدونم بهت گفتن یا نه
من قاتل قراردادی ام نه آتش نشان من مردم رو نجات نمیدم
بخاطر پول همه کار می کنی. نه؟
توی وجود تو هم تاریکی هست وانمود نکن که نیست
من یه سربازم
و تو یه قاتل سریالی هستی که کارت اعتباری (پول) می گیری
وقتی تیراندازی شروع بشه
که میشه تو می پیچونی و در میری
شش-یک در حال سقوط هستیم
شش-یک در حال سقوط شدید
آماده باشید شیب رو بنداز
! چه سواری کردیم
ما خوبیم. ما خوبیم کسی صدمه ندیده
بازی ذهنیه
چی؟ - این قضیه بمب های تو گردن -
اونا واقعی نیستن رفیق
می بینی . میخان با ذهن خودمون ما رو گیر بندازن
اطرافت رو ببین ما آزادیم رفیق
چطور اینو میدونی؟
بهم اطمینان کن. میدونم. خب؟ این یه فریبه
الان هم میخام برم پی زندگی خودم
سوال اینه تو هم میای؟
آره.. باهوش
! شلیک نکنید
ببخشید. کارم همینه
! گندش بزنن
عجب اپلیکیشن کشنده ای
خیلی خب میخواین این بازی رو ادامه بدید که
گردن کی زودتر می پره؟
تو بعدی هستی؟
دیوونه ای رفیق
بعدی تویی ددشات؟
الان تهدیدم کردی؟
اوه آره
اون منو تهدید کرد
بریم
دوست پسر داری؟
من میخام بکشمش
خب بهتره زودتر بکشی و گرنه تک تک ما رو می کشه
من اون و خانم شمشیرزن و پنج شش تا از سربازا رو می زنم
بعد نیاز به کمک دارم. تو هستی؟
همیشه هستم این آشغالای تو گردن ما چی؟
دوستت قراره بهمون در این قضیه کمک کنه نه؟
تو هم دوست منی
شیطان بمون ...صورت عروسکی حرفمو به گوش بقیه هم برسون
منتظر دستورم
سی 2 ماشین پی ال اس چقدر ظرفیت داره؟ (PLS = وسیله ای نظامی در امریکا)
رییس اینجا آدم هست
تو راهم
!گندش بزنن
آماندا...جلوی ما دشمن ها هستن
فلگ .. از اونجا خارج شو
ما برای جنگیدن با اونا نیومدیم میدونیم که فایده ای نداره
.دریافت شد
مسیر رو عوض می کنیم
گروه دو رو از سمت بلوک شرقی بفرست
ما از وسط شما رد می شیم
بعد به سمت شمال ادامه می دیم
براوو 2 رو به بلوک شرقی ببر
وقتی به موقعیت رسیدید ازتون جلو می زنیم
.دریافت شد
هی... از این فرصت خوشم میاد مرد
فقط لب تر کن
آره
زود باش
آره
نظر خوبیه حفظش کنید
ریک چرا اونا این شکلی هستن؟
فقط خونسرد باش
چه کوفتی هستن اونا؟
کافیه در بری تا سرت رو بپرونم
!بزنیدشون
.هی
ولم کنید
.....ولم کن ای مادرتو
!فلگ
از دستش راحت شدیم - هارلی-
اون بمیره ما هم می میریم
مرسی - !ببند -
منطقه موشک خورده امنه
صورتی جون
من اینجوری می پیچونم و در میرم
.هی
هی....بیخیال بابا
چیه؟ دیدم تکون می خورد
دیدی؟ لرزید فکر کنم
هی واقعا کمک کردی شاهزاده خانم
اینجوری بهتره
.بهم اطمینان کن
آره.تو مرد آتشین هستی. نه؟
آره...بودم...آره
درسته...آره....هی
خب اینجا رو ببین
آتیشه؟
فکر کردم گفتی تروریست
میخوای توضیحش بدی؟
اونا چی هستن؟ - نمیدونم -
مزخرفه
این یارو یه ساعت 3000 دلاری داشت
این آدمه؟
بوده
دیگه نیست
!هی! اینکارو نکن
چی رو نکنم؟
ما کاری داریم که باید انجام بدیم
راه رو ادامه بدید
افرادت رو حرکت بده
بریم
والر داریم می ریم به سمت هدف
ارتباط مون با براوو قطع شد ارتباط تصویری داری؟
منتظر بمونید
خبری از واحد هوایی نشد؟
نه خانم
کد 7-1 نیازمند تایید حضور شما در موقعیت هستیم
فلگ...منفیه
قرار بود بیان جایی که شما هستید ولی گمشون کردیم
واقعا؟
شماها چه مرگتونه؟
ما آدم بدا هستیم !کارمون همینه
بشینید
هدف ما اون بالاست
می ریم اون بالا
اونا رو از مخفیگاهشون بیرون میاریم
هلیکوپترها هم ما رو از طریق هوایی از اینجا می برند
وقتشه - دریافت شد -
والر؟
ما داریم به ساختمون وارد می شیم هلیکوپتر رو حاضر کن
چطور اینو تمومش کنیم؟
چه غلطی می کنی. ددشات
برگرد
اشکالی نداره با هم بریم؟
نگاه کنید نشانه های شانس رو می بینم
مثل آب خوردنه
سه سووت
کاری نکن با تیر بزنمت
!خدا لعنتت کنه هارلی
!برید!برید!برید!برید
دارم میام دنبال خانمم
!هی بچه ها
! زود باشید ! بریم
خانم . حسگرها نشون از حرکت در طبقه های امن میدن
...فلگ
اونا دور و ورتونن - وایسید -
شدیدا هوشیار باشید
از این وضع خوشم نمیاد فلگ
منم خوشم نمیاد
.ترسو
می زنم جرت میدما
برامم مهم نیست که دختری
اونا بازم دنبال فلگ هستن
.ولم کنید
حلقه...دورش حلقه بزنید
!بزارید بجنگم
تو اگه بمیری ما هم می میریم
امنه ! همه برن
کجا بودی بچه محل؟ - این جنگ من نیست -
میدونی چیه؟ تو هیچ عرضه ای نداری و بی عرضه ای
بهم دست نزن مرد
بهم دست نزنم؟ اگه بزنم چه می کنی؟ - بهم دست نزن -
! دست می زنم ! بهت دست می زنم
!کاری بکن - کاری بکن - بهم دست نزن -
میخای یه چیزی ببینی؟ - آره میخام ببینم -
میخای یه چشمه شو ببینی؟ - آره یه چیزی نشونم بده ببینم -
فقط میخواستم به این حالت برسی
فیل جکسون ما با هم خوبیم. نه؟
میدونستم به دادمون می رسی
ناجور خفن بود
امنه
باید روی قلبم کار کنم
سوال
حاضری برام بمیری؟
بله
این که ساده اس
....حاضری که
حاضری برام زندگی کنی؟
بله
مواظب باش
همچین سوگندی رو بدون فکر نخور
اشتیاق باعث تسلیم نفس میشه
تسلیم نفس تبدیل به قدرت میشه
این رو میخای؟
میخام
اینو بگو
بگو...بگو
ناز بگو....ناز بگو...ناز بگو
خواهش میکنم
خدا...چقدر تو
خوبی
آروم باش
منم
هیچوقت عاشق بودی؟
نه. هرگز نبودم
!گه بخور
آدمی مثل من اگه احساس مسخره عشق رو داشته باشه نمیتونه اینهمه آدم بکشه
و بعد مثل گربه بگیره راحت بخوابه
!این شما و این یه جامعه ستیز
امنه
خیلی خب سقف رو ایمن کنید
تیراندازا رو جمع کنید تا واحد هوایی مون بیاد
به سمت پشت بوم
همینجا وایسید
لطفا
نمیخام طرف سکته کنه خب؟
از ما خجالت می کشه
هی فلگ
با این همه دردسری که واسه یارو کشیدیم بهتره بتونه سرطان رو درمان کنه
آماده ای؟ بیا بریم
بدون اونا موفق نمی شدی به اینجا برسی
ما شانس آوردیم. من شانس رو درنظر نمی گیرم من نقشه کشیدن و دقت رو در نظر می گیرم
قبولش کن ریک حق با من بود
آره منم بهت گفتم سوار اون کامیون کوفتی شو
چرا موندی؟
داشتم روی دوست دخترت تحقیق می کردم
...اون یه آدم معمولی رو می گیره
مثل یه مامان یوگا کار یا پیر و تبدیلشون می کنه به سربازایی که
وقتی به سرشون شلیک می کنی بازم می جنگند
یه ارتش که سریع ساخته میشه
چطوری اینکارو می کنه. فلگ؟
چطوری ما رو دور زد
وقتی تو تک تک حرکاتش رو زیر نظر داشتی؟
من عواقبش رو می پذیرم
عواقبت منم
شاید بهتر باشه مواظب باشید
اونا فکر می کنن دارن نلسون ماندلا رو نجات میدن
من می تونم از پس خودم بر بیام
خاموشش کن. درایوها رو هم پاک کن- بله خانم -
دریافت شد
هی مرد میدونم به دلیل اینکه خودتو یه سرباز مقدس وظیفه شناس میدونی
نمیتونی حرفای من رو بشنوی
ولی یه آدم دو رو مثل تو یک ثانیه هم تو خیابون دووم نمیاره
اوه اینو کسی میگه که بخاطر پول آدم می کشه
من هرچی داشتم رو کردم مرد
و دیگه چیزی نداری نه؟
..لعنتی یعنی واقعا
یه خانم بی رحمه
آره بهش عادت می کنی
و حالا من آدم بده ام؟
این گانگستریه
که چی؟
اونا نباید هیچکدوم از این چیزا رو میدونستن
هی...من قضاوت نمی کنم من خودمم کلی اشتباه داشتم
شوخی نکن
بریم خونه
آره بریم خونه
به نظر خوب میاد شما نمیخواید برید خونه؟
یا میخاین برگردید زندون؟
من برنمیگردم زندون
...نظر من اینه که
ما دوتاشون رو می کشیم قبل از اینکه اونا ما رو بکشن
تحت کنترلمه
تا اینجاش که موفق بودید
حالا روتون زیاد نشه و برید یه کار درست انجام بدید
ازش خوشم میاد
ناجی یک صفر
این محل فروده
ناجی یک..صفر... دریافت می کنی؟
ناجی یک صفر منطقه فرود ایمنه
رییس...اونا جوابم رو نمیدن
پرنده مون رو دزدیده ان
!بزنیدش
چیه؟ صورتم لکه یا همچین چیزی زده؟
پرفسور؟ میشه سریع تر کار کنی؟
!حالا
!هارلی
سلام عزیزم
!بکشش
تراشه نانوش غیرمسلح شده
زود باش عزیزم
...ددشات
! همین الان به اون زن شلیک کن
اون که آزارش بهم نرسیده
تو قاتل قراردادی هستی. درسته؟
من برات قرارداد دارم
.هارلی کویین رو بکش
این کارو به خاطر آزادی ات و بچه ات بکن
حالا دیگه مُرده
خطا رفت
کارت خوب بود رفیق
والر هستم
هلیکوپتر ناجی 0-1 ربوده شده بزنیدش
دریافت شد خانم حمله می کنیم
!پودینگ
این لباس جدید رو بخاطر من پوشیدی؟
میدونی که بخاطرت همه کار می کنم
بگذریم
برات آبمیوه انگور خنک و زیرانداز از پوست خرس حاضر کردم
واقعا؟
رییس. مشکلی داریم
این پرنده دیگه کباب شد - نه -
خیلی خب عسلم فقط خودمون دو تا موندیم
بزن بریم
هدف نابود شد خانم
ممنونم حالا منو از این پشت بوم ببرید
بله خانم. تو راه هستیم
جوکر و هارلی کویین دیگه وجود ندارند
نمیتونستی نجاتش بدی
دریافت شد . شما رو می بینم
مواظب قدم هاتون باشید خانم
منتظر باشید یه هلیکوپتر دیگه می فرستم
والر سقوط کرد
تموم شد
الان تایید شد که اون در یک کیلوتری غرب سقوط کرده
بریم پیداش کنیم
ماموریت تموم نشده
نه برای من تموم شده ما قراری داشتیم
بدون والر هیچی گیرتون نمیاد
هی بچه ها من برگشتم
دلم برای همه تون تنگ شده بود
خوشحالیم که جون سالم بدر بردی
هی خُل-خانم
قلب خواهر من رو بیار
حالا که قلبم برگشته میتونم سلاحم رو تکمیل کنم
حالا بهم بگو که چطور ارتش های شما رو نابود کنم
بدترین کاری که میتونی رو انجام بده هرزه
خب پس بزار حدس بزنم
میخوایم بریم سراغ اون چیز که توی آسمون داره می چرخه
دلیلشم اینه که چرا نباید بریم
کی این چیزا تموم میشه فلگ؟
مسلح باش ما تو جنگیم
یا همه چیز رو به بقیه میگی
یا من و تو با هم میریم اون دنیا
سه روز پیش
یک موجود غیرانسانی در مترو ظاهر شد
والر تقریبا رسیدیم
بنابراین والر من و یک زن با قابلیت های فراوان رو فرستاد اونجا
انچنترس
یک ساحره
میدونید ؟ هیچ چیز نمی تونست نزدیک اون بشه
ولی ساحره می تونست
بمب حاضره
برای دو ثانیه تنظیم شده فقط دکمه رو می زنی و میندازیش
لازم به ذکر نیست که کل این ماجرا ایده بدی بود
! اون مارو دور زد
!لعنتی
برادر به من کمک کن
و اینطوری بود که اون از دست والر فرار کرد
خب.. حالا شما میدونید
میتونی همین الان منو بکشی
ولی من می رم یه نوشیدنی بزنم
هی ددشات..من به کمکت نیاز دارم
نه قربان..شما به معجزه نیاز دارید
به سلامتی شرافت دزدها
من دزد نیستم
اوه... اون دزد نیست
خب.. تقریبا موفق شده بودیم
برعکس چیزی که بقیه فکر می کردند
بدترین قستمش اینه که قراره همه چیز رو بندازن گردن ما
و نمی زارن مردم حقیقت رو بفهمند
ما فریب خورده ها هستیم
یک پوشش
یادتون نره...ما آدم بدا هستیم
برای دو ثانیه ی شیرین
من امید داشتم
تو امید داشتی. ها؟
امید که جلوی چرخیدن ِ چرخ رو نمی گیره برادر من
نصیحت می کنی؟
دوباره دنبال شما میان
چند نفر رو کشتی مرد؟
هیچوقت این سوال رو نباید از کسی بپرسی عمو
حتی زن ها هم باعث عقب نشینی ات نمی شدند؟
یا بچه ها؟
من زن ها و بچه ها رو نمی کشم
. من می کشم
می بینی که من با هدیه ی شیطان متولد شدم
بیشتر عمرم سعی کردم مخفی اش کنم ولی
هر چه بزرگتر می شدم قوی تر می شدم
. پس شروع کردم به استفاده ازش
برای کسب و کار...میدونید که
هرچه قدرتم تو خیابون بیشتر می شد
قدرت شلیکم بیشتر می شد
انگار این کوفتی دست به دست می شد
میدونی...یکی از دیگری تغذیه می کرد
هیچکسم به من نَه نمی گفت
بجز زنم
میدونی..اون همیشه برام دعا می کرد
قابل نداشت
حتی وقتی نمیخواستی
خدا این قدرت رو بهم نداده بود
پس چرا باید پس می گرفتش؟
هی
این خونه ی ماست
بزارش همونجا که پیداش کردی
من بچه ها رو می برم خونه مامانم
!تو بچه های منو هیچ جایی نمی بری
میدونی هر وقت من دیوونه می شم کنترلم رو از دست میدم و
نمی فهمم که چه کار می کنم
تا موقعی که کارمو تموم کرده باشم
و بچه ها؟
اونا رو کشته
نکشتی؟
مسئولیتش رو قبول کن
قبولش کن
فکر کردی قراره چی بشه . ها؟
هی هارلی... بیخیال شو
...یعنی فکر کردی که
که یک خانواده شاد خواهی داشت؟
مربی لیگ های کوچولو می شی و اجاره ماشین میدی؟
عادی چیزیه که روی دستگاه خشک کن می نویسن آدمایی مثل ما هیچوقت عادی نمی شیم
چرا هر دفعه دهنت رو باز می کنی
حرفایی که از دهنت در میاد مثل چاقو تیزن؟
میدونی... از بیرون تو فوق العاده ای
ولی از درون...زشتی
.همه مون هستیم
!همه مون هستیم
بجز اون
چون اون از بیرون هم زشته
! من نه کوتوله
. من زیبا هستم
آره.. هستی
.ما نمیخوایم تو اینجا باشی
اون قسمتش رو شنیدید که یارو می گفت من باهاش می خوابیدم؟
.آره
من تا حالا با یک ساحره نخوابیدم. چطوریاس؟
ظاهرا بخاطر اینه که اون موجودات همش دنبال گرفتن اینن
چون ساحره ازش می ترسه
تنها زنی که تو عمرم برام مهم بوده
درون یک هیولا به دام افتاده
اگه جلوی ساحره رو نگیرم تموم میشه همه چیز تموم میشه
همه چیز
شماها میتونید برید
دخترت هر روز برات نام می نویسه
هر روز هفته
همه مدت این ها پیشت بود؟
کل مدت نامه های دخترم پیش تو بود؟
من می برمت اونجا
و تو این قائله رو ختم می کنی
اگه مجبور بشم تا اونجا کولت می کنم
چون این قضیه کوفتی باید مثل اون فصل تو انجیل باشه که میگه
همه باید بدانند که چه کار باید بکنند
و دخترم باید بدونه که پدرش
یک تیکه کثافت نیست
من میام
چیه؟
کار بهتری دارید که انجام بدید؟
!زود باشید
!ترسوها
فکر می کنیم اون یک سلاحه
ایناهاش...پایینتر
باید حساب بزرگه رو برسیم
من یک بمب خفن اون پایین تو مترو گذاشتم
تو یه تونل پر از آبه
دقیقا از زیر اون ساختمون رد میشه
شناگرا میتونن بمب رو فعال کنند و ببرن زیر پای اون موجود
می ریم باهاش روبرو می شیم و اون حواس اون حروم زاده رو پرت می کنیم
تا شناگرا بتونن بمب رو منفجر کنند
اینجوری حسابش رو می رسیم
. من با شما میام
خودمون از پسش برمیاییم
این درخواست نیست داداش
من زیرزمین زندگی می کنم
شماها فقط گردشگر هستید
.شوهر عزیزم اگر من در نبرد مُردم
ما با هم خواهیم بود
مردی که شوهرش رو کشت از اون شمشیر استفاده کرد
روحش داخلش گیر افتاده
اون باهاش حرف می زنه
هی
میدونی راجع به دیوونه ها چی می گن؟
ها؟
بریم اینکارو بکنیم
میخوای باهامون بجنگی؟
اگه کنترلم رو از دست بدم چی؟
اینجوری شاید یه شانسی داشته باشیم
موضع بگیرید
هی... همه این چیزای جادویی تخیلی رو می بینید؟
آره چطور؟
داروهام رو نخوردم
پیرزنتون اینه. ها؟
آره
خب باید این گندکاری رو تمیز کنی
برو اونجا... یه اردنگی بهش بزن
و بهش بگو بس کنه
فکر نکنم عاقلانه باشه
یک کار بزرگتر می کنم
افرادم یک بمب زیرش کار میزارند
میدونی... شاید ما باید بریم یه نوشیدنی بزنیم
در طول شب منتظر شما بودم
از تاریکی بیرون بیایید
شما رو گاز نمی گیرم
!یا حضرت...بگیرش
چرا شما اینجا هستید؟
چون این سرباز شما رو هدایت می کنه؟
و همه برای والر؟
چرا به کسانی که شما در قفس انداختند خدمت کنید؟
من متحد شما هستم
و می دانم که شما چه می خواهید
و دقیقا چه می خواهید
عزیزم...عزیزم
عزیزم این فقط یک کابوسه
فقط یک کابوس بده
من اینجام
دلت برام تنگ شده بود؟
بچه ها رو خوابوندم و حالا میتونیم شروع کنیم؟
آره؟
من کاری که کردم رو نمی تونم عوض کنم و تو هم نمیتونی
اون با من ازدواج کرد
این واقعی نیست
من خفاش رو کشتم
نه داداش... این چیزی نیست که شما میخواین
چی میگی؟ من که همینو میخام
اون داره باهاتون بازی می کنه مرد..اینا واقعی نیست - درسته -
واقعی نیست
چه مدت می تونستی این را ببینی؟
کل زندگیم
دستت بهشون نمی رسه
اینا دوستای منن که اینجان
ولی این عصر ماست
آفتاب غروب خواهد کرد و جادو برخواهد خواست
فرا انسان ها نشانه ی این دگرگونی هستند
....خانم
! تو اهریمنی
.برادر
کاری بکن به پام بیافتند
!ای وای
اوو...او
این کیه دیگه؟
اوضاع قراره خراب بشه
!باید فرار کنیم
جی کیو..بیا... ما تو موقعیتیم
باید بکشونیمش اون گوشه اونجا جاییه که بمب می ترکه
من اینکارو می کنم...می برمش اونجا
یک خانواده رو از دست دادم این یکی رو دیگه از دست نمیدم
ببین...راجعبش فکر کن
! این با من
بزار نشونت بدم که واقعا کی هستم
ایناهاشم
!برو
ریک در موقعیتم.... منتظر دستور
دیابلو...بکشش اون گوشه
بزنش رفیق - زود باش -
آره اینکارو بکن
دیابلو...بیا اینور از اونجا بیا کنار
!منفجرش کن
.منفجرش کن
حالا جی کیو.... حالا
!نه
!بخواااابید
!حالا ریده میشه بهت
!برادر
تو بعدی هستی
افسون من تکمیل شده است
با از بین رفتن شما و ارتش هاتون ظلمت من جهان را فرا می گیرد
و من هستم که حکمرانی خواهم کرد
این دستگاه ارتباطی ماهواره اصلی مون بود
اصلا ساحره چطور میتونه همچین چیزی رو هدف بگیره؟
این یک تاسیسات مخفیه
کاری اینجا نباید بکنی فلگ؟
باید قلبش رو بکشیم بیرون
...وقتی ما در حال جنگ هستیم
اون چیز کل جهان رو به فنا میده
اون کجاست؟
نمیدونم
هی
مواظب باش... مواظب باش
!شرمنده
!فلگ
!بسه
از بین همه کسایی که با من روبرو شدند
شما بخشش من رو به دست آوردید
...برای آخرین بار میگم
به من ملحق بشید
یا بمیرید
من زیاد اهل ملحق شدن نیستم
ولی شاید باید اینکارو بکنیم
.هی
اون میخاد کنترل دنیا رو به دست بگیره
که چی؟
دنیا تا حالا مگه برامون کاری کرده؟
دنیا ازمون متنفره
!هی هارلی
!هی خانم؟
من پودینگم رو از دست دادم
ولی تو که میتونی برش گردونی. نه؟
میتوانم عزیزم
هرچی که بخوای
قول میدی؟
بله فرزندم
فقط لازمه که تعظیم کنی
و در محضرم خدمت کنی
از پیشنهادتون خوشم میاد خانم
فقط یک مشکل کوچووولو هست
تو با دوستام در افتادی
!قلبش بیرون اومده میتونیم تمومش کنیم
!هی کراک
!هارلی
بابا لطفا اینکارو نکن
تنها راهی که بتونیم با هم باشیم نکشیدن ماشه است
بابا دوستت دارم
توروخدا اینکارو نکن
شلیک خوبی بود مرد
هی...من بغل نمی کنم. بغلی نیستم
بغلی نیستم . خب؟
بزار به برادرم ملحق شوم
کاتانا...نه
بدش به من
جون رو برمیگردونی
برش می گردونی
اون برنمیگرده
اینو لِه می کنم
شنیدی چی گفتم؟
! یا جون رو برمیگردونی یا اینو لِه می کنم
لهش کن
!در موقعیتی نیستی که مرا تهدید کنی
. هی فلگ
!جون
اون رفته
فکر کردم که کشتمت
من فکر کردم که من تورو کشتم
به دل نگیرید ولی یک فاضلاب دارم که منتظرمه برگردم توش
آره و بايد برگردم گاتهام و ترتيب چند کار رو بدم
من ميخوام يک ماشين بدزدم برسونمت؟
تو رانندگي نمي کني
چرا نه؟
چطوريه که تو نمردي؟
ما الان دنيا رو نجات داديم
يک تشکر خيلي باحاله تو همچين موقعي
متشکرم
قابلي نداشت
پس اين همه تلاش کرديم و کوفت هم گيرمون نمياد؟
ده سال از حبس تون کم ميشه
نه کافيه نيست. من بايد دخترم رو ببينم
. ميشه ترتيبش رو داد
درخواست ديگه اي نيست؟
دستگاه اسپرسو
شبکه سياه پوست ها
ده سال از حبسي که سه برابر عمر منه؟
عزيزم من آزادانه از اينجا ميرم
ياد مجبوريم با هم در بيافتيم
چرا با هم در نيفتيم؟
بايد طول رو بدست بياري
اون وتره
بنابراين بايد زاويه رو بدوني
خب... مثلا اگه بالاي اين باشي
مثلا يک ساختمون
و به يک نفر که پايين تو خيابونه شليک کني
گلوله واقعا چقدر ميره؟
آره... آره...درسته
خيلي باهوشي...نه؟
وتر... مثال خوبيه
که دونستن زاويه ي بين ساختمون و پياده رو رو
برات لازم مي کنه
.بايد زاويه رو بدوني
نه... منظورم تو زندگي واقعيه
متغيرها رو داري
ميدوني... پيچش خان
فشار محفظه و وزن گلوله هم بايد در نظر بگيري
.....تو بعضي شليک ها بايد انحناي سطح زمين رو هم
.وقتشه
تاثير وزش باد
ميدوني.... کلي متغير هست
تو خیابون
.من بايد برم
برميگردي؟
.آره
دارم يکاريش مي کنم. خب؟
...ميدوني به دوستام قول دادم که برم بدون اينکه ...خب
همشونو بکشم
بيا اينجا
دوستت دارم بابا
عاشقتم
هي ... بزار بيام بيرون
!همين الان بزار بيام بيرون
هي... مي فهمي؟ آره
بزار بيام بيرون عزيز... تورو خدا جدا بزار بيام بيرون
گوش کن.. ماشين داري؟ من واقعا رانندگي ام حرف نداره
زود باش
!پودينگ
!بريم خونه
ترجمه ی زیرنویس: حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
www.fawareh.mihanblog.com تنها مرجع هواداران آرنولد درایران
اینا اطلاعات مهمی هستن آقای وین
و شما می فهمید که عذر قانونی دارم
اگه کسی بفهمه که اینا رو دادم به شما
گوش کن . من راز نگه دار خوبي ام. خب؟ چي مي خاي؟
مردم درباره اتفاقات ميدوي سيتي سوالاتي دارند
از اون دسته افراد که راه رسيدن به جواب رو بلدند
اگه جوابا رو پيدا کنن سرم روي نيزه ميره
در صورت تحويل اونا خودت رو تحت محافظت من بدون
جون مون
بری آلن
آرتور کوری
چرا آقای وین؟
مثل اينکه بخوام دوست پيدا کنم
فرق بين ما همينه
تو به دوستي اعتقاد داري
من به نقطه ضعف
شب خوش
قيافت خسته اس
نبايد شب ها اينقدر کار کني
کارات رو تعطيل کن
يا من و دوستام برات تعطيلش مي کنيم
ترجمه زیرنویس : حضرت فواره